日本文化沙龙“和制汉语”顺利举行

    9月25日，由厦门中日交流之窗主办的日本文化沙龙在图书馆407研讨室举办。本次文化沙龙邀请到日本语言与文化学院邹圣杰老师，为大家带了以“和制汉语”为主题的文化分享。

 邹老师以介绍日语中的“汉语”与“中国语”的区别为导入，为大家解读了什么是和制汉语以及和制汉语的造词原理。诸如“经济”“政治”“主体”“俱乐部”这些西洋的概念是如何被西周、福泽谕吉、冈千仞等日本早期的期末思想家翻译成了汉字词汇的。同时，邹老师还介绍了以梁启超为代表的清末留日学生是如何通过“和文汉读法”快速学习日语，并将大量的和制汉语带回中国的。令大家感到惊讶的是，在鲁迅文集中，竟然有1335种词汇是日语借词。

最后，邹老师强调虽然现代汉语有很多词汇都是借用日语的，但是并不能说没有现代日语就没有现代汉语，现代汉语中绝大多数的词汇依然是我们中国人自己创造的。汉字词在世界范围内的传播与发展既有中国的功劳也有日本的功劳。汉字词作为中国和日本两个国家独有的文字符号，应该成为沟通两个国家友好的桥梁。

分享结束后，邹老师与同学们进行了关于日本汉字和中国汉字的交流会。邹老师饶有兴致的问答同学们的问题。并向大家谈及了日本的汉字改革，解释了为什么日语汉字虽然繁体字较多但是还是有诸如“学”“台”“国”  这样的中国简体字和“桜”“沢”“図”这样中国简体字也没有的字。邹老师还和大家交流了日本文字从汉字到假名的变化。进而引出了韩文、大小金文、党项文和蒙古文、越南文等文字的故事。在邹老师生动细致的讲解中，同学们渐渐明白了汉字背后的故事。

通过此次活动，同学们了解了和制汉语的产生和发展；汉语中日语借词的基本情况。同学们纷纷表示今后要以汉字为纽带，为中日文化交流做出贡献。活动的最后师生亲切合影，本学期第一次中日交流之窗文化沙龙正式结束。

摄影：张一凡  录入:张一凡